With some simple landscaping, you could turn your garden into a haven that almost takes care of itself. Here’s how to do it.